为什么《赵氏孤儿》深受西方人的感动?
因为《赵氏孤儿》才符合西方人的艺术观与悲剧色彩。所有中国故事文学中，唯有这部《赵氏孤儿》被西方人公认为世界名著（西方又翻译为《中国孤儿》但经过西化改编）。
1、儒莲的学术成果
翻译了一些《三言二拍》中的故事的法文译本，陆续发表在《亚洲杂志》(法文刊名为Journal Asiatique)等刊物和《中国孤儿》(即《赵氏孤儿》)等书籍中。以字词的位置为分析基础的《汉语新句法》(法文标题为Syntaxe nouvelle de l。
2、戏剧什么曾经被法国启蒙思想家伏尔泰改编成法文并登上法国的舞台_百度.
《赵氏孤儿》是中国最早流传到欧洲的一个中国剧本，它译成法文后，著名的思想家文学家伏尔泰将《赵氏孤儿》译本改为五幕剧，名为《中国孤儿》，在1755年开始在巴黎各大戏院上演，轰动巴黎。《中国孤儿》表现了伏尔泰的哲学观。
3、有哪些世界名著被翻译成外文了的?
《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。《警世通言》中。
4、有谁知道元杂剧内容丰富,风格多样从题材上看,主要有哪几类
揭露社会黑暗，反映人民疾苦。表现英雄主义，歌颂人民的反抗斗争。描写恋爱婚姻，反映妇女悲惨命运，表现妇女的愿望和追求。歌颂忠良，鞭挞奸佞。反映家庭伦理社会道德状况。
5、我国第1部被介绍到欧洲的戏剧是
赵氏孤儿。18世纪，法国传教士马若瑟将纪君祥的赵氏孤儿翻译成法译本，这是历史上第一部传入欧洲的中国戏剧。作为历史上第一部传入欧洲的中国戏剧，《赵氏孤儿》以其高度凝练的、极富戏剧性的复仇故事征服了当时的欧洲观众。
6、谁知道一些中国古代文学作品的外译名
有的作品短小精悍，更为翻译家所青睐，因而译名繁，妙趣横生。元代王实甫名剧《西厢记》，译成法文书名《热恋中的少女，中国十三世纪的爱情故事》 。元代纪君祥名剧《赵氏孤儿》， 1756年由一个华名叫马若瑟的法国传教士。
7、求《史记》:<赵氏孤儿>翻译
《史记》中《赵氏孤儿》的翻译：晋景公三年，大夫屠岸贾要诛杀赵氏家族。当初，赵盾还活着的时候，他曾经梦见他的叔叔抱着他的腰痛哭，非常伤心；之后又大笑，还拍着手唱歌。赵盾因为这个梦就去占卜，龟甲上烧出的裂纹中断，
8、赵氏孤儿文言文翻译
程婴曰:“不可。彼以我为能成事,故先我死;今我不报,是以我事为不成。” 遂自杀。赵武服齐衰三年,为之祭邑,春秋祠之,世世勿绝。 2. 赵氏孤儿的文言文翻译 魏公子无忌是魏昭王的小儿子,魏安王的异母弟弟。 昭王去世后,
9、赵氏孤儿翻译
赵氏孤儿翻译节选：晋景公三年，大夫屠岸贾要诛杀赵氏家族。当初，赵盾在世的时候，曾梦见叔带抱着他的腰痛哭，非常悲伤；之后又大笑，还拍着手唱歌。《赵氏孤儿》的译文 晋景公三年，大夫屠岸贾要诛杀赵氏家族。当初，